|
|
|
Drostdy Museum:
The Drostdy was built by the Dutch East India Company in 1747. Now a major museum
complex comprised of the original Drostdy building, the Old Gaol, the Ambagswerf
(trade’s yard), Mayville House* and Zanddrift.
* (African Shades is located right across from Mayville House.)
www.drostdymuseum.com
Marloth Nature Reserve:
Marloth Nature Reserve lies in the majestic Langeberg Mountains.
The vegetation is predominantly mountain fynbos with patches of afro-montane forest.
Marloth supports numerous animal species. Mammals include common duiker, baboon,
leopard, caracal & porcupine. The area is also rich in birdlife with 114 species
having been recorded.
Various hikes ranging from 2 hours to 6 days can be enjoyed in the reserve.
www.capenature.org.za/reserves.htm
Bontebok National Park:
The Park is proud to promote its achievements in biodiversity conservation, from
the endangered fynbos veld type, coastal Renosterveld, to the namesake bontebok!
Once these colorful antelope numbered a mere 17, and through effective management
we are proud to affirm that the present world population amounts to around 3000.
The Park offers much more for nature lovers, from a diversity of indigenous animal
life to over 200 remarkable bird species.
www.sanparks.org/parks/bontebok
Robertson Wine Valley:
Nestled between the Langeberg and Riviersonderend mountain ranges, our wine route
offers a landscape of roads fringed by flowers and trees, majestic mountains and
a river running through the valley.
However above all, one remembers the world class wines! Located on the popular Route
62 and only 20 mins drive from Swellendam, this is an attraction not to be missed.
www.robertsonwinevalley.com
Wildebraam Liqueurs:
Situated on a youngberry farm in the Hermitage Valley, Swellendam, Wildebraam produces
unique SA liqueurs and delicious berry products.
Visitors are made welcome in their friendly and relaxed tasting room which has a
fabulous vista of pastures, berry fields and the majestic Langeberg Mountains.
Berry picking: November – December.
www.wildebraam.co.za
Two Feathers Horse Trails:
Offering scenic rides through forests, across rivers and along the foothills of
the Langeberg Mountain Range. All levels of riders are welcome. Walk or canter,
breathtaking or heart stopping? It's up to you.
www.swellendambackpackers.co.za/two_feathers_horse_trails.html
Sulina Faerie Sanctuary:
A unique & magical experience. A visit to the sanctuary is mentally and emotionally
inspiring! Experience the love, light and positivity of faeries at play.
Swellendam Golf Course:
The 9 hole, par 72 golf course is unique in its beautiful setting - nestling at
the foot of the magnificent Langeberg mountains, with views overlooking the town,
surrounding farms and the Hermitage Valley. Open to the public 7 days a week.
www.swellendamgolfcourse.co.za
Back up top
Museum von Drosty:
Das Drosty wurde 1747 von der Holländisch - Ostindischen Gesellschaft gegründet.
Heute enthält der Museumskomplex das originale Drostdygebäude, das Old Goal, die
Ambagswerf (alte Yachten), Mayville House* und Zanddrift.
*( Das African Shades befindet sich direkt gegenüber von dem Mayville Haus)
www.drostdymuseum.com
Marloth Natur Reservat:
Das Marloth Natur Reservat liegt in den majestätischen Langenberg Bergen. Die Vegetation
besteht hauptsächlich aus afrikanischen Bergwäldern. Marloth hat viele verschiedene
Tierarten, Säugetiere wie Antilopen, Affen, Leoparden und Wildschweine. Über 114
verschiedenen Vogelarten wurden gezählt
Diverse Wanderwege von 2 Stunden bis zu 6 Tagen stehen für Touristen zu Verfügung.
www.capenature.org.za/reserves.htm
Bontebok National Park:
Der Park ist stolz seine biologische Vielfalt präsentieren zu können, den vom Aussterben
bedrohten Funbos Feldtyp, dem kuesten Renosterveld bis hin zum Bontebok! Früher
existierten nur 17 der farbenfrohen Antilopen, nach erfolgreicher Züchtung beträgt
die Population nun 3000 dieser schönen Tiere.
Der Park ist außerordentlich interessant für Naturliebhaber, da es sich um eine
Vielzahl von Tieren sowie 200 verschiedene Vogelarten handelt.
www.sanparks.org/parks/bontebok
Robertson Weintal:
Unser Weintal liegt zwischen den Langeberg- und Riviersonderen Bergen. Unsere Weinroute
ist wunderschön gelegen, mit Blumen und Bäumen, majestätischen Bergen und einem
Fluss der durch das Tal fliesst.
Der Höhepunkt ist jedoch der Weltklassewein! Das Tal liegt an der berühmten Route
62 und nur 20 Minuten von Swellendam entfernt, und somit ist es eine Attraktion
die nicht zu missen ist.
www.robertsonwinevalley.com
Wildebraam Liköre:
Wildebraam produziert einzigartige SA Liköre und Beerenprodukte, und befindet sich
auf einer Farm in dem Hermitage Tal, Swellendam. Gäste werden freundlich willkommen
geheißen, sie können von den Probierräumen den einzigartigen Blick auf die Landschaft,
die Beerenfelder , und die majestätischen Berge entspannt genießen.
Beerensammeln: November- Dezember
www.wildebraam.co.za
Zwei Federn Pferdeweg:
Hier können Sie durch Wälder, über Flüsse und entlang der Langeberg Berge reiten.
Für alle Reitkünste sind Möglichkeiten vorhanden. Im Schritt oder im Galopp, beeindruckend
oder atemberaubend? Das liegt ganz bei Ihnen.
www.swellendambackpackers.co.za/two_feathers_horse_trails.html
Sulina Feen Tempel:
Ein einzigartiges und zauberhaftes Ereignis. Ein Besuch in dem Tempel ist emotional
beeindruckend. Fühlen Sie die Liebe, das Licht, und das positive Gefühl der Feen,
wenn sie spielen.
Swellendam Golfplatz:
Der 9 Loch und 72par Golfplatz ist einmalig in seiner wunderschönen Umgebung. Er
liegt am Fusse der Langenberg Berge mit einem Rundumblick auf die Stadt, den verschiedenen
Farmen und dem Hermitage Tal. 7 Tage die Woche geöffnet.
www.swellendamgolfcourse.co.za
Zurück nach oben Top
Drostdy Museum:
Het Drostdy Museum, de trots van Swellendam, werd in 1747 door de Nederlandse Oost-Indische
Compagnie gebouwd. Het woord ‘Drostdy’ werd destijds gebruikt voor de woning van
een magistraat. Inmiddels is het Drostdy Museum uitgegroeid tot een groot en belangrijk
complex dat bestaat uit het oorspronkelijke Drostdy-gebouw, de ‘Old Gaol’, de Ambagswerf
(ambachtswerf), mooie rozentuinen, het Mayville House* en Zanddrift
* (African Shades ligt recht tegenover het Mayville House.)
www.drostdymuseum.com
Marloth Nature Reserve:
Het Marloth natuurreservaat is gelegen in het majestueuze Langeberg-gebergte. De
vegetatie wordt gedomineerd door ‘fynbos’ (de authentieke Kaapse vegetatie) en ‘afromontane’
(specifieke natuur van het Afrikaanse gebergte). Het reservaat herbergt veel verschillende
dieren. Zoogdieren als bijvoorbeeld bavianen, luipaarden, caracals (katachtigen)
en stekelvarkens. Er is ook een zeer uitgebreide vogelpopulatie van wel 114 verschillende
soorten.
U kunt genieten van diverse wandeltochten in het reservaat, variërend van tochten
van 2 uur tot wel 6 dagen!
www.capenature.org.za/reserves.htm
Bontebok National Park:
Het Bontebok National Park is trots op haar prestaties met betrekking tot het behoud
van het bedreigde ‘fynbos’, het aan de kust gelegen ‘Renosterveld’ en de imposante
Bontebok. Deze kleurrijke antilope werd door intensieve jacht een tijd lang met
uitsterven bedreigd. In de jaren ’60 is daarom besloten de Bontebok goede bescherming
te gaan geven. Hiertoe is op een afstand van zes kilometer van Swellendam en omringd
door de Langeberg, het Bontebok National Park opgericht. Door middel van effectief
management is de populatie van 17 op zijn dieptepunt tot circa 3.000 op dit moment
uitgebreid. Een resultaat om trots op te zijn.
Het Park biedt nog veel meer voor natuurliefhebbers. Zo leeft er een grote diversiteit
aan inheemse diersoorten en zijn er wel 200 verschillende vogelsoorten te ontdekken.
www.sanparks.org/parks/bontebok
Robertson Wine Valley:
Ingenesteld tussen de Langeberg en het Riviersonderend-gebergte ligt deze vallei
die bekend staat om zijn excellente wijnen, kampioenspaarden en rijkdom aan rozen.
Het landschap kenmerkt zich door vele landweggetjes, bloemen, bomen, majestueuze
bergen en de Brederivier.
Gelegen aan de populaire Route 62 en op slechts 20 minuten rijden van Swellendam,
is dit een bezienswaardigheid die u niet mag missen.
www.robertsonwinevalley.com
Wildebraam Liqueurs:
Bessenboerderij Wildebraam produceert een breed assortiment likeuren voor de fijnproever
en Zuid-Afrikaanse lekkernijen van topklasse die zorgen voor een feest in de keuken.
Bezoekers kunnen in het proeflokaal genieten van deze heerlijkheden en het fantastische
uitzicht op de weiden, bessenvelden en het imposante Langeveld-gebergte.
Bessen plukken: november – december
www.wildebraam.co.za
Two Feathers Horse Trails:
Fantastische ritten te paard door bossen, over rivieren en langs de heuvels van
het imposante Langeberg-gebergte. Ruiters van ieder niveau zijn welkom. Stapvoets
of in galop, rustgevend of juist adembenemend? Het is aan u.
www.swellendambackpackers.co.za/two_feathers_horse_trails.html
Sulina Fairie Sanctuary:
Een unieke en magische ervaring. Een bezoek aan dit elfjesheiligdom is een inspirerende
ervaring. Ervaar zelf de liefde, het licht en de positieve kracht van spelende elfjes,
tovenaars, kabouters en mooie vlinders.
Swellendam Golf Course:
Deze 9 hole, par 72 golfbaan is uniek door zijn wonderschone ligging aan de voet
van het imposante Langeberg-gebergte. Met spectaculaire uitzichten over de stad,
omliggende boerderijen en de “Hermitage” vallei.
7 dagen per week geopend.
www.swellendamgolfcourse.co.za
Back up top
Le musée Drostdy:
Le Drostdy fût construit en 1747 par la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales.
Aujourd’hui il est devenu un complexe historique important comprenant le bâtiment
original Drostdy, l’ancienne prison, la place commerciale, Mayville House* et Zanddrift.
*( African Shades est situé droit en face de Mayville House.)
www.drostdymuseum.com
La reserve naturelle Marloth:
La réserve naturelle du Marloth se trouve dans les montagnes majestueuses du Langeberg.
La végétation est principalement composée de “Fijnbos” parsemé de zones de forêts
montagnardes africaines. Marloth est l’habitation de nombreuses espèces d’animaux.
Parmi les mammifères vous trouverez le duiker, le babouin, le léopard, le caracal
et le porc-épic. La région est aussi riche en faune aillée avec 114 espèces d’oiseaux
différents ayant été enregistré.
Des randonnées, variantes de 2 heures à 6 jours peuvent être faites dans la réserve.
www.capenature.org.za/reserves.htm
Bontebok National Park :
La réserve est fière de promouvoir sa réalisation d’une conservation de biodiversité,
de l’espèce menacé du ‘fynbos’ du type ‘veld’, au ‘Renosterveld’ ainsi que de l’homonyme
bontebok.
Autrefois nous ne comptions seulement que 17 de ces antilopes aux couleurs vives,
mais grâce à une gestion effective nous sommes fières de dire que ce nombre s’élève
maintenant à 3000 dans le monde. La réserve offre une diversité d’animaux indigènes
ainsi que plus de 200 différentes espèces d’oiseaux.
www.sanparks.org/parks/bontebok
Robertson Wine Valley: :
Niché entre les montagnes du Langeberg et de Riviersonderend, notre route du vin
vous offre un paysage de chemins bordé de fleurs et d’arbres, de montagnes majestueuses
et d’une rivière qui court à travers la vallée.
Cependant par dessus tout, ce sont les vins de réputation mondiale dont on se rappelle
surtout. Situé sur l’estimée Route 62 et seulement à 20 minute de route de Swellendam,
ceci est une attraction à ne pas rater.
www.robertsonwinevalley.com
Wildebraam Liqueurs: :
Wildebraam est situé dans la Vallée de Hermitage à Swellendam et produit des liqueurs
uniques pour l’Afrique du Sud ainsi que de délicieux produits à base de baies.
Les visiteurs sont reçus dans un salon de dégustation donnant sur un paysage fabuleux
de pâturages, de champs de baies et des montagnes majestueuses du Langeberg.
La cueillette des baies : de novembre à décembre.
www.wildebraam.co.za
Two Feathers Horse Trails: :
Ceci sont des randonnés à cheval qui vous mènent à travers les rivières et forêts
et le long de la chaine de montagne du Langeberg. Tous niveaux de cavaliers sont
la bienvenue. Que vous aimiez trottiner ou aller au pas de marche, que vous ayez
le souffle coupé ou le cœur presqu’à l’arrêt, à vous de choisir.
www.swellendambackpackers.co.za/two_feathers_horse_trails.html
Sulina Faerie Sanctuary:
Ceci est une expérience unique et magique. Une visite à ce sanctuaire vous inspire
autant mentalement que émotionnellement. Eprouver l’amour, la lumière et la positivité
des fées.
Le Golf de Swellendam: :
Ce court de golf avec ses 9 trous et par 72 est unique dans son cadre splendide
– niché au pied des magnifiques montages du Langeberg, avec vues sur la ville, les
fermes environnantes et la vallée de l’Hermitage. Ouvert au public, 7 jours sur
7
www.swellendamgolfcourse.co.za
Retour vers le haut Haut
|
|
|
